Ас-Самарканди

Персидский поэт. Биографические данные скудны. Жил в XII столетии.

Его имя осталось в анналах истории благодаря ряду высказываний, вошедших в сокровищницу восточной мудрости, но главным образом - благодаря сделанному им художественному переводу на язык дари (фарси) известного древнего памятника персидско-таджикской литературы под названием «Синбад-наме» («Книга о Синбаде»).

Она представляет собой собранные воедино 34 притчи, носящие нравоучительный, дидактический характер. По форме это так называемая «обрамленная повесть», т.е. литературное произведение, в чей состав входят несколько сказок, новелл, у которых есть своеобразная «рамка» - повествование, выступающее связующим звеном. В случае с «Синбадом-наме» это история о том, как царь вознамерился умертвить сына из-за оговора своей наложницы и как семь мудрецов-визирей убеждают повелителя в отсутствии вины царевича с помощью назидательных притч.

Именно Ас-Самарканди Мухаммед ибн Али ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аз Захири-аль Катиб в XII в. превратил «сухой» перевод в литературное произведение, которое дает нашим современникам представление о персидской среднеазиатской прозе той эпохи, увлекает читателя интересным, поучительным содержанием и талантливой художественной формой.

Интересные факты

• Ас-Самарканди — персидский поэт, живший в XII веке.
• Биографические данные о нём скудны.
• Его имя сохранилось в истории благодаря ряду высказываний, вошедших в сокровищницу восточной мудрости.
• Главным образом он известен художественным переводом на язык дари (фарси) древнего памятника персидско-таджикской литературы «Синбад-наме» («Книга о Синбаде»).
• «Синбад-наме» представляет собой собрание 34 притч нравоучительного, дидактического характера.
• По форме «Синбад-наме» — это «обрамленная повесть», то есть произведение, включающее несколько сказок и новелл, объединённых связующим повествованием.
• Сюжетная рамка «Синбад-наме» рассказывает о царе, вознамерившемся умертвить сына из-за оговора наложницы.
• В «Синбад-наме» семь мудрецов-визирей убеждают повелителя в невиновности царевича с помощью назидательных притч.
• Ас-Самарканди носил полное имя Мухаммед ибн Али ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аз Захири-аль Катиб.
• В XII веке Ас-Самарканди превратил «сухой» перевод «Синбад-наме» в литературное произведение.
• Благодаря Ас-Самарканди «Синбад-наме» даёт современникам представление о персидской среднеазиатской прозе той эпохи.
• «Синбад-наме» в обработке Ас-Самарканди увлекает читателя интересным и поучительным содержанием.
• «Синбад-наме» в обработке Ас-Самарканди отличается талантливой художественной формой.